SERIAL ASLI NETFLIX
Pada Star Trek: Discovery sebelumnya:
Kita akan ke Lingkaran Neraka Kesembilan untuk menangkap Malaikat Merah.
Michael, kau Malaikat Merah.
Orang tuamu tewas karena aku.
Ayahku ahli xenoantropologi. Ibuku ahli astrofisika.
Mereka tak mungkin di Seksi 31.
Aku ceroboh, seharusnya bertindak lebih.
Setiap kali bekerja untuk Seksi 31, kau melepaskan jati dirimu.
Aku tak setuju dengan taktik mereka, tapi meyakini misi mereka.
AI yang menginfeksi Kontrol bisa muncul kembali kapan pun.
Untuk menangkap Malaikat Merah,
jadikan saya umpan.
Matikan penopang hidup.
Sekarang.
Ibu?
Analisis sinar X dan emisi GRB mengonfirmasi supernova tak terhindarkan.
Kini menarik energi untuk uji kristal waktu sembilan beta.
ANALISIS NEUTRON
Daya 70% dan meningkat.
Jika beruntung, kita bisa segera melompat.
Ibu, makan malam.
Ayah tahu bintang mengalami supernova setiap detik?
Melepaskan energi lebih banyak dalam sekejap
daripada matahari dalam 10 miliar tahun?
Ayah tak tahu.
Alfa Lupi akan mengalami supernova juga? Tiga hari terasa amat lama.
Alam semesta punya waktunya sendiri, Sayang.
- Ibu hampir terlambat makan. - Maafkan dia.
Murah hati sekali.
Kristalnya stabil? Bagaimana kalkulasinya?
Energinya cukup untuk uji awal.
Harus kita rayakan.
Ya, harus.
Michael amat kagum dengan supernova.
Mirip denganmu. Kita tamat saat dia 12 tahun.
Aku sama denganmu.
Ayo ke meja makan.
Ibu, ada cahaya baru di langit.
Mungkin hanya meteor.
Tapi tampak seperti mendarat.
Sembunyikan Michael dan amankan lab.
TERKONFIRMASI, DR. G. BURNHAM
Akan kuulur waktu. Pergi.
Ayah.
Kau harus berani. Tetap di sini. Jangan bersuara.
- Semua akan aman. - Ibu.
Ibu mencintaimu.
Hei. Kau baik-baik saja.
Kau aman.
Selamat datang kembali.
Kau mati karena asfiksia racun selama semenit,
dan terkena radiasi takhion dosis tinggi, siapa pun akan pusing.
- Berapa lama aku pingsan? - Lima jam.
Malaikat Merah?
Aku melihat Ibu.
Tapi itu aku, 'kan?
Ciri saraf bio.
Ada...
kesamaan biologis signifikan antara ibu dan anak...
terutama DNA mitokondria.
Apa?
Itu nyata?
Ya, Michael.
Dia ibumu.
Tidak.
Dia sudah tiada.
Kudengar...
Leland, dia...
Dia...
Di mana... Maksudku, di mana?
Dirawat di Essof Empat.
Tenang.
Tak aman bagimu untuk turun sampai efek
- racun radiasi memudar. - Aku...
Aku tak bisa diam saja.
Ibumu pingsan, tapi aman di medan penahan.
Baik. Bagaimana mungkin?
Kau pasti bingung...
Dia selamat?
Apa ayahku juga?
Aku memintamu sabar.
Ibuku meninggal sejak aku 10 tahun. Kalian bilang dia masih hidup.
Bagaimana bisa aku tenang?
Kau siuman.
Lebih cepat.
- Kau menemukan apa? - Kau sudah normal kembali.
Komandan Stamets memindai eksoskeleton Malaikat.
Itu berisi data dengan ratusan misi yang diunduh oleh Tilly.
Saya yakin ini penting.
Ada berapa entri?
Ada 841.
Kau harus memeriksanya.
Coba cari jawaban sambil menunggu ibumu siuman.
Ruangannya tersegel.
Kau takkan terdengar.
Kau Kontrol.
Aku dalam wujud holografi,
tak berbeda dengan makhluk biologis
yang ingin kutiru.
Berapa lama itu akan bertahan?
Mereka tahu Laksamana Patal palsu.
Ada 7.000 kapal aktif di Armada Bintang,
semuanya terhubung dalam rantai komando.
Rantai itu tak diragukan, tak rusak, dan tak terlihat...
semua perintah disampaikan lewat saluran.
Pada saatnya, orang yang tadinya tak mengikuti agendaku akan mengikutiku.
Kenapa aku di sini?
Saat kubunuh Laksamana Patal,
lebih mudah untuk meniru Vulcan.
Augmentasi Airiam memberiku topeng serupa.
Tapi daging itu berbeda.
Ada elemen unik manusia yang belum kukuasai.
Aku butuh wajah dan tubuh yang memberiku kebebasan untuk beroperasi.
Wajahmu, dirimu.
Tak akan.
Aku adalah diriku.
Orang yang sudah menunjukkan, dengan setiap tindakannya,
kebersediaan untuk beroperasi
dari berbagai fakta berbeda, secara serempak.
Itu memungkinkanmu membuat keputusan moral yang meragukan
sambil menghindari rasa bersalah manusia yang menghancurkan.
Kau lebih meyakini hasil daripada usahanya.
Pola perilaku itu berguna bagiku.
Coba bebas...
takkan berguna.
Kau takkan menang.
Kau masuk Seksi 31 untuk menaklukkan alam semesta yang brutal.
Menjaga ketertiban apa pun caranya.
Evolusimu, evolusi kita, bukanlah penghinaan atas sumpah itu...
melainkan pemenuhannya.
Tidak.
Ibu.
Kita akan baik-baik saja. Aku tahu harus apa.
Kita bisa kabur sebelum mereka tiba.
Aku akan lompat ke satu jam lalu. Tiga, dua, satu.
Ini 950 tahun?
Di mana aku?
AKHIR CATATAN MISI
Catatan misi 009.
Mike, Michael,
Ibu berusaha kembali kepadamu, tapi tak pernah bisa tinggal.
Catatan misi 027.
Catatan misi 039.
Catatan misi 042.
Berapa kali pun ke masa lalu, Ibu tak bisa tinggal permanen.
Jangkar terus menarik Ibu kembali, 950 tahun darimu.
Tak ada tanda kehidupan di mana pun.
Ledakan antimateri di penjuru galaksi menandakan Kontrol membasmi segalanya.
Vulcan, Andoria, Tellar Prime, Deneva, Bumi.
Ini Bumi.
Ke mana pun Ibu memindai...
Ibu sendirian.
Kapten, ada kelabilan gravimetri di planetoid.
Normal atau abnormal?
Jelas abnormal.
Berpusat di fasilitas riset kita.
Saru, bisa temukan penyebabnya?
Saya yakin, Kapten,
itu contoh klasik Hukum Gerak III Newton.
Setiap aksi punya reaksi sama.
Maaf, itu hukum fisika favorit kedua saya.
Pertama...
Kita tahu Dr. Burnham dan bajunya terhubung dengan masa depan.
Medan penahan kita menahannya di masa kini.
Makin keras kita menahan, makin kuat waktu menarik.
Kita bermain tarik tambang dengan semesta.
Kita akan kalah.
Ada masalah gravitasi di Essof Empat.
- Butuh daya... - Beres, Komandan.
Alihkan daya tak penting.
- Penuhi kebutuhan Stamets. - Baik.
- Kapan semesta akan menang? - Mungkin satu atau dua jam.
Turun ke sana, lakukan sesuatu.
Beri tahu dr. Culber kita kehabisan waktu.
- Bangunkan pasien kita. - Ya.
Kita harus bicara sebelum peluangnya hilang.
Parameter misi telah berubah.
Kita pasang jebakan dengan asumsi Michael adalah Malaikat Merah.
Kejadian ini mengubah agenda kita.
Bagaimana?
Saya lihat sendiri mayat dr. Gabrielle Burnham di Doctari Alpha.
Wanita ini bukan Gabrielle?
Wanita yang saya lihat tewas.
Kita tak tahu siapa atau apa wanita itu.
Klona, semacam replika genetik asing.
Mungkin kau tak suka Laksamana Cornwell menempatkannya
di bawah pengawasan Discovery.
Tak perlu kuingatkan jika Kontrol mengunduh data Bola
di komputer kapal itu, itu akan memperoleh kesadaran,
dan itulah awal semua ini.
Bagaimana jika dia diutus untuk bawa data ke Kontrol?
Atau untuk menghentikan Kontrol.
Kalian menyayangi Michael Burnham,
tapi jangan samakan apa yang kalian yakini sebagai motivasinya...
pada siapa pun dia.
Jika dia Kuda Troya,
pertahanan Discovery akan terbukti tak cukup.
Aku percaya pada awak Discovery.
Kepercayaan bukanlah strategi.
Ini tampak seperti pengkhianatan, tapi kita harus memegang data itu.
Kuciptakan area aman dalam penyimpanan data kita.
Modul Kontrol takkan bisa mengaksesnya.
Ambil data itu.
Jika Kapten Pike tak melindunginya...
kita harus.
Anda minta saya lakukan espionase terhadap kapal Armada Bintang.
Itu tugas yang kita pilih.
Jika koneksimu dengan Michael mencegahmu,
akan kuingatkan bahwa dia pun dilindungi.
Dia lebih rapuh daripada siapa pun.
Kau ingin lihat makhluk hidup lenyap karena kita tak bertindak?
Kau tegas hari ini.
Ini tuntutan waktu.
Aku membangun markas di Planet Kelas M, sejauh 50.000 tahun cahaya.
Setiap melompat,
baju ini mengembalikanku ke sini.
Tak ada teknologi lama, jadi, Kontrol tak bisa menemukanku.
Aku aman. Untuk sementara.
Tapi Einstein amat tepat.
Gerak waktu bergantung pada pengamatnya, pada aksinya.
Orang yang kupindahkan dari Bumi ke Terralysium,
sebutan orang atas planetku, berjaya.
Keselamatan mereka berarti waktu berubah-ubah.
Masa depan bisa diubah.
Mungkin masa lalu juga.
Ibu harus percaya Ibu akan melihatmu lagi.
Catatan misi 799.
Meski bagaimanapun, aku gagal hentikan Kontrol dapatkan data Bola.
Aku pun berusaha menghancurkan Bola...
tapi mustahil.
Kuajari anakku agar tak putus asa,
tapi jika tak bisa ubah ini...
satu-satunya hal yang kubisa adalah...
melepaskan ikatan gravitasinya...
dan menempatkan Bola di jalur Discovery...
dengan harapan mereka bisa amankan datanya.
Data Bola sampai ke kami karena Ibu.
Masuk.
Aku yakin catatan misinya bermanfaat...
dan mungkin sulit.
Butuh bantuan?
Dokter Culber akan melapor dari permukaan.
Ibumu mulai siuman.
- Stamets melaporkan gravimetri... - Lanjutkan nanti.
Bryce, tampilkan dr. Culber di layar.
Ya, Kapten.
Berhasil bangunkan?
Ya. Doktor Burnham telah siuman.
Level radiasi takhion mulai normal.
Dia ingin bicara kepada Anda.
- Kami akan turun. - Maaf, Komandan.
Doktor Burnham ingin bicara dengan Kapten.
Hanya Kapten.
Dia ibu saya.
Aku hanya pembawa pesan.
Banyak pertanyaan yang harus dijawab.
Apa pun alasannya tak mau bertemu,
saya yang harus bertanya.
Aku paham posisimu.
Tapi kita harus menuruti Dr. Burnham.
Aku setuju dengan Kapten.
Saya tak menuntut hak sebagai putri. Itu kekanak-kanakan.
Saya paling mengenalnya.
Mungkin ada variabel lain.
Dia mengalami sesuatu yang tak dialami siapa pun.
Dengar.
Aku ditugaskan kembali selama lima menit karena ingin membantu,
tapi pikirkan fakta bahwa ibumu yang dahulu
sebelum memakai baju waktu...
mungkin kini berbeda.
- Siapa yang lebih tahu dari saya? - Aku paham kau mau menemuinya.
Tapi ikuti caranya.
Kita harus dapatkan kepercayaannya.
Tolong.
Kau akan tetap di kapal.
Maaf.
Awasi dari siaran.
Anda tak bisa masuk medan penahan,
tapi bisa mendekat.
Butuh banyak energi untuk menahan Dr. Burnham dan bajunya.
Cepat atau lambat, mungkin cepat,
tenaga kita akan habis.
Dia akan tertarik lagi ke masa depan.
Aku harus bicara cepat.
Doktor Burnham.
- Aku... - Kapten Christopher Pike.
U.S.S. Enterprise.
Pemimpin sementara Discovery.
Tapi kau akan kembali ke kapalmu.
Aku bisa bicara lagi soal masa depanmu, tapi kau takkan suka.
Tujuan kita bukanlah membicarakanku.
Mari bahas fakta aku datang untuk menolong putriku.
Kau menipuku.
Michael pertaruhkan nyawanya untuk memancingmu.
Kami tahu bahaya yang melanda makhluk hidup.
Kau tak tahu.
Selama ada kemungkinan Kontrol mendapatkan akses ke data Bola...
semuanya akan mati.
Selalu.
Kutaruh Bola di jalur Discovery agar kau bisa melindungi data,
tapi itu pun gagal.
Biarkan aku terus mencoba.
Biarkan kami bantu misimu.
Katakan apa arti sinyal itu.
Aku tak tahu soal sinyal.
Di langit?
Tujuh, serempak, itu memandu...
Sudah kubilang aku tak tahu.
Mau membantu?
Hapus arsip Bola.
Tanpa data, AI tak bisa berkembang.
Kami melindunginya.
Kau tak paham?
Waktu adalah makhluk hidup.
Punya gravitasi dan kehendak, serta menarik AI lebih dekat.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Kau percaya menghapus arsip akan menghentikan perkembangan AI?
Ya.
Tapi jika ada yang terlewat...
aku tak punya pilihan selain coba lagi berulang kali.
Bebaskan aku.
Tak bisa.
Maaf, Doktor.
Kau hantu bagiku, Kapten Pike.
Satu dari ratusan miliar yang mengisi kuburan galaksi.
Jadi...
sampai kau menurutiku...
tepat sesuai perkataanku...
percakapan ini berakhir.
Menghapus arsip Bola sama saja
dengan membakar Perpustakaan Alexandria, atau Bibliotheca Corviniana.
Pengetahuan ini tak ternilai.
Melindungi dan menjaganya adalah prinsip utama Federasi,
dan tugas tersumpah kita sebagai perwira.
Kecuali pengetahuan itu membahayakan semua makhluk hidup.
Dari sudut keamanan, saya harus tanya.
Bagaimana jika Dr. Burnham punya agenda lain?
Satu hal yang saya lihat soal ibu saya,
berkali-kali,
adalah perburuan fakta tanpa henti.
Jika dia percaya menghapus arsip akan mengalahkan AI,
dia pasti benar.
Aku setuju.
Menghapus arsip adalah pilihan terbaik.
Akan saya lakukan.
Ada apa?
Entah, Kapten. Sistem tak merespons seperti seharusnya.
Inti memori data membagi-bagi diri,
mengubah perintah keamanannya ke matriks bahasa baru.
Bagaimana bisa?
Kecerdasan adalah warisan Bola.
Saat kita pertama menemukan Bola, datanya ditetapkan untuk bertahan.
Masih begitu.
Arsip membangun tembok api di sekelilingnya,
memakai enkripsi xeno dari basis data bahasanya sendiri.
- Bisa kau akali? - Dia takkan bisa.
Dia butuh kunci linguistik.
Enkripsinya memakai bahasa peradaban
yang belum ada selama seribu abad.
Kapten, tampaknya, arsip tak membiarkan dirinya dihancurkan.
Coba terus, Saru. Jangan biarkan datanya bertahan.
Catatan misi 271.
Spock bisa memahamiku.
Aku melompat ke masa kecilnya,
dan memperingatinya soal Michael sekarat di hutan.
Aku belum bisa bicara dengan orang lain.
Latihan logika Vulcan dan emosi manusia memberi Spock
keseimbangan psikologis untuk memahamiku.
Disleksianya pun memungkinkannya memproses efek displasia non-temporal.
Selamanya...
mungkin hanya Spock yang bisa membantuku.
L'tak Terai.
Disleksia.
Kuhabiskan masa kecilku berusaha menyembunyikan kegagalan manusiaku.
Itu bukan kegagalan.
Itu memungkinkanmu memproses visi masa depan.
Kau bantu Discovery memetakan jalur baru.
Jalur yang menuntun ibuku kepadaku.
Serta jalur yang memungkinkan kita untuk menyelamatkan masa depan.
Aku salah menilaimu...
sebagai tak mampu memproses emosi sendiri.
- Itu... - Picik?
Tidak pantas.
Aku hanya bisa membayangkan perasaanmu.
Aku harus menemui ibuku.
Kau punya pertanyaan jauh di luar misi kita yang butuh jawaban.
Mari bicara kepada Kapten bersama.
Malaikat Merah siuman.
Hanya hitungan waktu sampai dia berusaha mengambil data itu.
Hanya kau yang berdiri di antara keselamatan dan kemusnahan.
Itu kurang jelas?
Saat data Bola hendak dihapus, ia melindungi diri.
- Ini lebih rumit dari dugaan kita. - Sulit kupercaya.
Terserah.
Saya tak mau lakukan ini. Rasanya salah.
Itu kurang jelas?
Tidak. Keputusanmu tepat. Tetap di kapal itu dan kabari aku.
Kerja bagus.
Karena waktu kita sedikit, aku wajib membiarkanmu mencoba.
Entah dia tahu lebih dari yang dia pahami,
atau ketidaktahuannya menandakan sinyal diciptakan
oleh AI itu sendiri, mungkin untuk mengelabui kita.
Atau ada variabel ketiga yang kita tak tahu.
Maka percakapan ini makin penting.
"Waktu menjadi acak.
Terkutuk, yang harus kuperbaiki."
Hamlet.
Ya.
Nyalakan.
Tidak.
Ini seperti mimpi.
Kau hapus arsipnya?
Apa sudah kau rusak?
Kami tak bisa.
Tapi kami mencari solusi.
Sudah kuduga.
- Ini sebabnya aku minta dibebaskan. - Hei.
Ibu.
Tolong.
Ini sudah 20 tahun.
Bicaralah.
- Ayah... - Diam.
Orang kira waktu itu rentan.
Berharga.
Indah.
Pasir dalam jam pasir.
Tapi tidak.
Waktu itu bengis.
Ia selalu menang.
Jadi, ini tak berarti.
Tidak, ini berarti.
Ibu dan aku, di sini...
sekarang, berarti.
Ibu tahu kau bertanya bagaimana,
setelah bertahun-tahun mendambakan seorang ibu,
kau bisa melepaskan Ibu, setelah muncul kembali.
Bagaimana bisa?
Mudah.
Kita tak punya pilihan.
Kau ingin bicarakan ini dengan benar suatu hari?
Lepaskan Ibu.
Ibu harus ubah waktu.
Ibu menjangkau Ayah dan aku, lewat ruang dan waktu.
Ibu tak pernah melepaskan kami. Kenapa Ibu melepaskanku sekarang?
Apa kau tak belajar dari kegagalan?
Astaga. Keras kepala sekali.
Ibu pikir itu dari siapa?
Itu menguatkan Ibu
saat Ibu kira Ibu sendirian di semesta.
Ibu bertekad kembali ke keluarga Ibu.
Kepadaku.
Aku berdiri di sini...
sekarang.
Ibu tak tahu pikiranmu selama bertahun-tahun,
tapi Ibu sudah melepaskanmu.
Terpaksa.
Ibu melihatmu mati ratusan kali dan akan ada ratusan kali lagi.
Itulah hidup dan penjara Ibu.
Ibu tak bisa berharap lagi.
Aku tak percaya.
Kini hanya ada tujuan besar.
Tak ada yang lain.
Berapa lama lagi medan penahannya gagal?
Masih 43 menit. Kami sudah tingkatkan dayanya.
Tapi tarikan gravitasi Dr. Burnham dan bajunya juga meningkat.
Kami bisa beri daya lagi. Apa itu berguna?
Kucoba berpikir seperti Isaac Newton, dan sayangnya, itu takkan berguna
karena ada reaksi sama dan berlawanan.
Doktor Burnham berfokus menghancurkan Bola.
Mungkin ada alasannya dia gagal.
Cara kita salah?
Filsuf Bumi di abad keempat, Lao Zi, bilang,
"Air amat lembut, tapi bisa menembus gunung."
Fakta ilustratif. Hal yang tampak kekal tak begitu.
Gunung, Bola, waktu.
Mungkin waktu sendiri yang akan beri jawaban.
Alih-alih lawan waktu, kita ikuti.
Berhenti menghancurkan Bola. Satukan ke sungai waktu.
Kirim ke masa depan agar tak bisa melukai kita?
Saya mengumpulkan data sensor Dr. Burnham saat dia tiba.
Baju Malaikat Merah memiliki daya komputasional hampir tak terbatas.
Penyimpanan tanpa batas.
Kita bisa pindahkan arsip Bola ke baju,
program tujuan di luar titik jangkar Dr. Burnham,
dan biarkan lubang cacing membawanya?
Keabadian kekal.
Kontrol takkan dapatkan data itu.
Tapi ibu saya terhubung dengan masa depan, seperti baju itu.
Bagaimana dengannya?
Memisahkan ibumu dari ruang waktu
butuh energi setara supernova.
Tapi kita punya sumber energi eksotis besar lain.
Materi gelap.
Kita mungkin bisa memodifikasi penguat transporter
dengan materi gelap.
Tusuk arus waktu cukup lama untuk mengunci Dr. Burnham,
pindahkan dia ke waktu kita.
Selamanya.
Aku suka sains.
Mereka akan kirim baju ke masa depan dan membiarkan Dr. Burnham tinggal.
Tak bisa kita biarkan.
Doktor Burnham.
Kau amat terancam olehnya.
Kenapa kau tidak?
Kau selalu superior
karena ada di dua semesta.
Wanita ini hidup sepanjang waktu.
Dia melihat hidup dan matimu.
Dia adalah kekuatan yang dulu kau miliki.
Langsung saja.
Melempar data ke masa depan agar tak ditemukan
membahayakan misi yang lebih besar.
Perubahan frasa menarik.
Misi yang seharusnya amat kau pahami.
Kau mau dia musnah.
Ya, dan kau pun juga.
Tak ada apa pun yang tak pernah dia lihat dan miliki,
termasuk kesetiaan Burnham.
Dia pernah menggantikanmu
dan akan menggantikanmu lagi.
Tyler?
Dia punya batas.
Kau tidak.
Biar kutebak.
Jika kutempatkan ini di dekat Malaikat,
kita bisa curi data Discovery diam-diam.
Begitu unduhannya selesai,
penguat ini akan hancurkan diri,
menghancurkan baju waktu dan Dr. Burnham.
Sebagai Terran...
kau harus bisa lihat logikanya.
Jika dia berkata sejujurnya?
Kau tetap wanita terkuat kedua di alam semesta.
Kau ingin itu terjadi?
Hubungi aku setelah kau tempatkan itu agar bisa kuunggah.
Kau sedang apa?
Michael, apa rencana mereka?
Mereka memindahkan data Bola ke bajumu...
yang akan dikirim ke masa depan.
Mereka kira itu cara
untuk melindungi kita.
Kau ingin membunuhku?
Apa aku akan bilang jika itu benar?
Tidak.
Aku hanya ingin bicara denganmu
dan melihat dari dekat wanita yang diratapi Michael selama 20 tahun.
Aku melihatmu berkorban untuknya,
menyerahkan nyawamu tanpa ragu.
Terima kasih.
Kau tertukar antara aku dan diriku yang sentimental di semesta utama.
Aku Terran.
Pengorbanan bukan budaya kami.
Aku tahu jati dirimu...
dan kemampuanmu.
Aku ragu akan berkorban demi menolong galaksi.
Tindakanmu demi orang tercinta akan membuatmu terkejut.
Mesin yang canggih.
Sederhana...
elegan,
tapi amat kuat.
Baju ini dikodekan dengan DNA.
Tak beroperasi untuk orang lain,
kalau-kalau kau ingin mencobanya.
Aku menghibur diri dengan cara lain.
Tapi perjalanan waktu pasti semacam eliksir,
cukup memabukkan hingga orang lupa pada masalah domestik.
Mungkin seorang anak?
Ibumu tak mengajarimu cara melihat tanpa menyentuh.
Ibuku mengajari hal-hal berbeda di semesta kami.
Yang terpenting, dia mengajariku bertahan.
Apa itu...
Data Bola, ya.
Awasi itu.
Tinggalkan orbit begitu selesai.
Kita sudah bertemu.
Kebanyakan orang bilang, "Senang mengenalmu."
Kebanyakan orang mudah ditebak.
Aku ingin kau berjanji atas sesuatu.
Sesama ibu.
Aku jarang buat janji.
Itu sebabnya aku memintamu.
Kau sayang dia.
Jagalah dia.
Mungkin kau bisa jaga sendiri.
Tak bisa selama AI itu ada.
Dia menganggapku membahayakan misi yang lebih besar.
Itu membahayakan misi yang lebih besar.
Kenapa siaran kita hilang?
Teknologi tak bisa diandalkan.
Selamat menikmati apa pun itu.
Kapan kau akan bilang kau mengunduh data Bola ke baju Ibu?
- Itu ide radikal, tapi... - Itu ide brilian.
Ibu bisa melindungi arsip itu selamanya.
Tidak, Ibu.
Ibu tak perlu berkorban.
Kami memodifikasi transporter untuk memindahkan Ibu ke masa kini.
Baju akan dikirim jauh ke masa depan.
Tidak.
Jika ini gagal, Kontrol menang.
Tak ada yang menghentikannya.
- Kita tak bisa ambil risiko itu. - Ini takkan gagal.
Dengarkan aku.
Aku takkan kehilangan Ibu lagi.
- Kenapa mengontakku di saluran rahasia? - Berapa data yang dipindahkan ke kapal?
Dua puluh dua persen.
Ini soal Leland, 'kan?
Ini adalah tes pertama
hubungan kita, Tn. Tyler.
Khianati aku,
dan aku akan memburumu serta membunuhmu perlahan.
- Paham? - Aku pernah dibunuh, Geogiou.
Kali ini, aku bisa menikmati pemandangan.
Kucocokkan penguat pola ini dengan materi gelap.
Energinya cukup untuk memindahkan Dr. Burnham
dari ruang waktu aslinya ke ruang waktu kita.
Tapi dayanya hanya cukup untuk sekali.
Secara teoretis, ini seharusnya berhasil.
Ini akan berhasil.
Lalu matikan medan penahan
dan biarkan baju membawa data itu.
Waktu tak berpihak pada kita.
Suka atau tidak, aku akan selamatkan Ibu.
Akan kuselamatkan Ibu dari diri sendiri.
Ibu ingat gaun putih yang kau pakai saat lulus.
Tahu dari mana?
Ibu melihatmu.
Saat kau pertama naik ke Shenzhou,
dengan Sarek.
Saat kau mempelajari hormat Vulcan dari Spock
saat kecil.
Saat kau sendirian dan menangis...
karena semua anak Vulcan menolakmu.
Ibu ada di sana saat kau membaca Alice in Wonderland
sendirian di ulang tahun ke-11,
pura-pura baca untuk ayahmu...
dan Ibu.
Ibu mendengarmu.
Saat makhluk itu mengincarmu di Vulcan, Ibu ada.
Ibu ada...
melalui semua momen itu, dan lebih banyak lagi.
Melihatmu memberi Ibu kekuatan dan kegigihan.
Melihatmu mengingatkan Ibu atas apa yang Ibu perjuangkan.
Ibu berjuang untukmu, Michael.
Untuk kembali kepadamu.
Tapi Ibu tak bisa pulang.
Belum.
Tidak sampai benda ini hilang selamanya.
Ibu.
Kau berhasil. Transfer data berhenti.
Bagus.
Cari tahu kegiatan rahasia Leland.
Katakan "tolong."
TERKUNCI
BUKA
Kau takkan menang.
Leland berkata sama.
TRANSFER DATA BATAL
Komandan Stamets siap, Pak.
- Bersiap... - Kapten.
- Pesan prioritas dari Seksi 31. - Tampilkan.
Leland.
Sudah terlambat.
- Saya bisa turunkan mereka. - Mereka pertahanan Dr. Burnham.
- Ada masalah. - Tunda.
-Dr. Culber, Dr. Pollard, siaga... - Kapten.
Tak bisa. Seksi 31 mengalihkan transfer data.
Berapa data Bola yang sudah diunduh?
Sejauh ini 37%.
Gravitasi berfluktuasi.
Medannya tak bisa bertahan.
Dia mencuri data Bola. Buka medannya. Aku akan hentikan dia.
Tidak akan.
Tidak.
Ibu, tiarap.
Michael!
Ayo, aku membantumu.
Ayo.
Transfer data tak bisa dihentikan.
Berapa data yang diunduh?
Sebanyak 46%. Kecepatan transfer meningkat.
Masih bisa tarik ibuku ke arus waktu kita?
Dia hancurkan pos kendali.
Hancurkan medan penahan.
Tanpa baju, data tak bisa dicuri.
Ibu akan ikut tertarik.
Ibu tak punya baju untuk menjelajahi waktu.
Dia akan dibunuh.
Dengan begini, dia punya peluang.
Transfer dikendalikan sesuatu.
Cari solusi lain.
Perjuangan kita tak bisa sia-sia.
Jika kita tembak semua diska,
ledakan daya akan buka medan penahan.
Lepaskan Ibu, Michael.
Itu satu-satunya cara kita bisa bertahan.
Aku akan mencari Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Siap.
Sekarang.
Burnham ke Discovery. Empat orang naik.
Ledakkan tempat ini.
Regu pendarat sudah naik.
- Tembakkan torpedo. - Ya, Pak.
Kena, Pak. Fasilitas Essof dihancurkan.
Kapten.
Saya mendeteksi sinyal transporter dari permukaan ke kapal Seksi 31.
Sial. Kunci rute pengejaran.
Sinyal warp disembunyikan.
Tak bisa dikejar.
Saya menerima suar darurat dari pesawat penyelamat.
Satu tanda kehidupan...
milik Ash Tyler.
Saat badai waktu berlalu,
Ibu akan kembali untukmu.
Untukmu dan ayahmu.
Ibu berjanji.
Leland menerima 54% data Bola.
Signifikan...
tapi seperti kata Kapten, kita akan berjuang.
Dia benar.
Kita memperjuangkan apa lagi?
Semua rencana kita gagal.
Tanpa baju...
tanpa kristal waktu...
dia selalu mendahului kita.
Dengan hormat...
Doktor Burnham salah.
Sekarang penting.
Masa lalu sudah tak ada lagi.
Masa depan belum terjadi.
Kita hanya punya sekarang.
Itulah keuntungan kita.
Tindakan kita sekarang...
saat ini...
mampu menentukan masa depan.
Insting dan logika, bersama.
Itulah cara kita mengalahkan Kontrol dalam pertarungan ini.
Kita akan cari cara.
Semua sejarah bisa berubah dengan langkah kita.
Giliranmu, Michael.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala